évangéliser

évangéliser [ evɑ̃ʒelize ] v. tr. <conjug. : 1>

• fin XIII^e; lat. ecclés. evangelizare « porter une bonne nouvelle », d'o. gr.

♦ Prêcher l'Évangile à; convertir au christianisme par la prédication. ⇒ christianiser. « Allez et évangélisez les nations » ( ÉVANGILE ). ⇒ missionnaire. « Le pasteur Grégory logeait [...] au fond d'une cité presque uniquement habitée par des manœuvres arméniens, qu'il évangélisait » (Martin du Gard).

● évangéliser verbe transitif (latin ecclésiastique evangelizare, du grec euaggelidzein) Prêcher l'Évangile à des populations non chrétiennes, convertir au christianisme. ● évangéliser (synonymes) verbe transitif (latin ecclésiastique evangelizare, du grec euaggelidzein) Prêcher l'Évangile à des populations non chrétiennes, convertir au christianisme.

Synonymes :

- christianiser

évangéliser

v. tr. Diffuser la doctrine de l'évangile auprès de. évangéliser de nouveaux peuples.

⇒ÉVANGÉLISER, verbe trans.

[Le compl. d'obj. dir. désigne des pers., p. méton. un pays] Annoncer l'Évangile de Jésus-Christ; convertir à la foi chrétienne. Synon. christianiser. Le grand saint Colomban et tant de religieux d'Écosse et d'Irlande étaient allés évangéliser l'Armorique (FRANCE, Île ping., 1908, p. 21). Si l'île n'était pas chrétienne, qu'on vienne l'évangéliser au lieu d'envoyer des missionnaires dans les Indes! (QUEFFÉLEC, Recteur, 1944, p. 94). Il (...) évangélise les ouvriers dans la zone rouge de Paris (GREEN, Journal, 1945, p. 222).

— Emploi abs. Être apôtre. Il a reçu l'apostolat comme saint Paul et il évangélise (M. DE GUÉRIN, Journal, 1833, p. 149). Qu'ont-ils fait, ceux qui ont eu ici la charge d'évangéliser? (R. BAZIN, Blé, 1907, p. 179).

♦ Évangéliser dans. Saint Nicaise (...) évangélisant dans les Gaules (E. DE GUÉRIN, Journal, 1834, p. 19).

— Au fig. Il faut que la chair aussi peu à peu soit évangélisée et convertie (CLAUDEL, Soulier, 1929, 3^e journée, 8, p. 807).

Rem. La docum. atteste évangélisant, subst. masc., rare. Personne (notamment de religion protestante) qui évangélise. Un de ces ménages d'évangélisants qui font l'aumône au seuil des villes (JAMMES, Corresp. [avec Gide], 1897, p. 128).

Prononc. et Orth. :[], (il) évangélise [] Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Fin XIII^e s. (Psautier, f° 78 ds LITTRÉ). Empr. au lat. chrét. euangelizare « porter une bonne nouvelle », en partic. « porter la bonne nouvelle du Christ, annoncer son évangile », lui-même du gr. au propre « annoncer une bonne nouvelle », en partic. terme eccl. « prêcher la bonne nouvelle ». Fréq. abs. littér. :34.

évangéliser [evɑ̃ʒelize] v. tr.

ÉTYM. Fin XIII^e; lat. ecclés. evangelizare, grec euaggelizein, de euaggelion. → Évangile.

❖

♦ Prêcher l'Évangile à; convertir (au christianisme). ⇒ Christianiser. || Allez et évangélisez les nations, fondement de la mission chrétienne (Évangile selon saint Matthieu, XXVIII, 19) → Enseigner, cit. 18. || Évangéliser les païens. || Personne qui évangélise une population. ⇒ Évangélisateur, évangéliste, missionnaire, prêcheur.

1 (…) afin que les pauvres soient nourris et évangélisés tout ensemble (…)

Fléchier, Aiguil., in Littré.

2 Le pasteur Grégory logeait, depuis un an, dans une misérable pension du quartier Jeanne-d'Arc, au fond d'une cité presque uniquement habitée par des manœuvres arméniens, qu'il évangélisait.

Martin du Gard, les Thibault, t. V, p. 275.

♦ Absolument :

3 En Amérique, comme en Angleterre, c'est l'esprit missionnaire qui inspire la lutte contre l'alcool, contre le taudis, contre la cigarette (…) Cette passion de réformer, de moraliser, d'évangéliser serait vraiment un monopole américain s'il n'y avait aussi l'Angleterre. Tout Américain, qu'il s'appelle Wilson, Bryan ou Rockefeller, est un évangéliste, qui ne peut laisser les gens tranquilles, et qui constamment se sent le devoir de prêcher.

André Siegfried, les États-Unis d'aujourd'hui, p. 34.

♦ P. p. adj. || Peuples, nations évangélisé(e)s. ⇒ Christianisé.

❖

DÉR. Évangélisateur, évangélisation.

Encyclopédie Universelle. 2012.